Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Генерал-губернатор опустился на колени, чтобы поцеловать руку кардинала
и попросить его благословения. Примас Новой Испании протянул правую руку над
его склоненной головой и осенил его крестом.
-- Benedictus sis. Pax Domini sit sempre tecum[1]. Может быть, свет
небесный укажет вам лучшую дорогу в будущем. Идите, и да хранит вас Бог.
Однако, несмотря на смиренную позу генерал-губернатора, было весьма
сомнительно, что он уезжал полный раскаяния. Спотыкаясь, как слепой,
отрывисто кивнув алькальду и приглашая следовать за собой, не обменявшись ни
с кем ни единым словом или взглядом, он спустился в ожидавшую его барку.
Покуда дон Руис и
алькальд,
взбешенные донельзя, изощрялись в
сквернословии, проклиная этого идиота архиепископа, сующего нос в чужие
дела, "Арабелла" подняла якорь. Проплыв под всеми парусами мимо мощных
фортов, она вышла из гаванской бухты, не опасаясь нападения благодаря
расхаживающей по корме величавой фигуре, облаченной в пурпур.
Когда две недели спустя огромный галеон "Санта-Вероника" вошел в бухту
Гаваны, украшенный флагами и салютуя из всех орудий, там уже не было
генерал-губернатора, чтобы встретить прибывшего примаса Новой Испании. Этого
низенького толстого и вспыльчивого прелата окончательно вывело из себя то,
что к его визиту не
было
сделано соответствующих приготовлений, а
поднявшийся на борт корабля ошеломленный алькальд едва не обвинил его в
самозванстве. далее