Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
согласно
которому ни одна
другая нация не имеет права
пользоваться водами Нового Света.
Капитан Блад сидел в кайонской таверне "У французского короля", когда
метис со всеми жуткими подробностями рассказывал историю этого злодеяния.
-- Испанцы заплатят за это, -- сказал Блад и добавил, так как его
чувство справедливости носило поэтический характер, -- и заплатят жемчугом.
Кроме этой фразы Блад ничем не намекнул на намерение, внезапно
созревшее в его мозгу. Однако осенившее его вдохновение имело свои причины.
Упоминание о ловцах жемчуга оказалось достаточным, чтобы напомнить ему
о Рио-де-ла-Ача[4], наиболее продуктивном месте добычи жемчуга во всем
Карибском море, сокровища которого изрядно обогатили казну короля Филиппа.
1 Бриг -- двухмачтовый однопалубный парусный корабль.
2 Маракайбо -- город и озеро на побережье Венесуэлы, принадлежавшие
тогда Испании.
3 Шлюп -- небольшое трехмачтовое судно.
4 Рио-де-ла-Ача -- город в Колумбии на побережье Карибского моря, тогда
испанское поселение.
Конечно, мысль об этом рейде не в первый раз приходила ему в голову, но
трудности и опасности, с которыми было сопряжено подобное предприятие, до
сих пор вынуждали капитана Блада откладывать его и заниматься более легкими
задачами. Однако никогда еще эти опасности и трудности не были так серьезны,
как теперь, когда эта задача казалась ниспосланной ему праведным гневом
Немезиды[1]. Блад не закрывал на это глаза. Он знал, как бдителен испанский далее