Рафаэль Сабатини

Одиссея Капитана Блада

покинула знатное семейство Сотомайор. Тщательно и осторожно Блад промыл края все еще кровоточащей раны. К счастью, в аптечке, которую принес ему Алькатрас, он обнаружил арнику. Применение ее дало весьма действенный эффект. Ферфакс вскинул голову. -- Черт возьми! -- вскрикнул он. -- Вы же сожжете меня. -- Терпение, сэр. Это целительный ожог. Маленькая ручка девушки поддерживала голову больного, а ее губы прикоснулись к его влажному лбу. -- Мой бедный Хорхито, -- прошептала она. Проворчав что-то в ответ, Ферфакс закрыл глаза. Блад разорвал бинты на полосы и приготовил гигиеническую подушечку для раны, использовав один бинт, чтобы удерживать ее, и другой, чтобы сохранить левую руку пациента в неподвижном положении. После этого Алькатрас принес чистую рубашку, и они надели ее через голову англичанина, оставив пустым левый рукав. Таким образом, с хирургией было покончено. Блад поправил подушки. -- Теперь постарайтесь заснуть в этом положении и по возможности не двигайтесь. Если вы будете лежать спокойно, то через неделю вы встанете на ноги. Вообще-то вы спаслись чудом. Если бы клинок пронзил вас на два дюйма ниже, то в эту минуту вас пришлось бы укладывать в другую постель. Вам крупно повезло. -- Повезло? Ничего себе, черт побери! -- Да, и вы еще должны быть благодарны. Если упоминание о благодарности вызвало у Ферфакса только очередное ворчливое ругательство, то на девушку далее