Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
-- Если ветер не переменится, то мы доберемся до ПортРойяла[1] в
воскресенье вечером или в понедельник утром, -- заметил, все еще стоявший в
дверях, шкипер.
Блад застыл как вкопанный.
-- До Порт-Ройяла? -- медленно переспросил он. -- Я не хотел бы
высаживаться там.
-- А почему? -- обернулся к нему Ферфакс. -- Ведь это английское
поселение. На Ямайке вам нечего бояться.
-- И все-таки я не хотел бы там высаживаться. В какой порт вы зайдете
затем?
Вопрос, казалось, позабавил
Ферфакса,
который
снова насмешливо
улыбнулся.
-- Это будет зависеть от многих обстоятельств.
Ответ этот только
усилил
неприязнь, которую Блад
испытывал к
англичанину.
-- Я был бы вам благодарен, если бы вы согласовали этот вопрос с моими
намерениями, учитывая, что я нахожусь здесь ради вашей пользы.
-- Ради моей? -- Светлые брови Ферфакса долезли вверх. -- Разрази меня
гром, неужели я не понимаю, что вы тоже удираете? Ну, хорошо, посмотрим, что далее