Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
без лишних хлопот. Придя в себя, Тим весело
приветствовал капитана.
-- Прекрасная ночь, сэр.
Блад предпочел двигаться к цели окольным путем.
-- Я вижу, ветер переменился, -- заметил он.
-- Ага, -- быстро ответил шкипер. -- Совершенно неожиданно подул с юга.
-- Это помешает нам зайти в Порт-Ройял.
-- Если ветер продержится. Но, может быть, он переменится снова.
-- Возможно, -- сказал Блад. -- Будем надеяться на это.
Опершись на поручни, они молча смотрели на темную воду и белую полосу,
оставшуюся за бортом корабля.
-- У мореплавателей странная жизнь, Тим, -- философски заметил Блад. --
Она целиком зависит от ветра, который несет нас то в одном, то в другом
направлении, иногда помогая нам, иногда мешая, а иногда и вовсе уничтожая. Я
полагаю, вы любите жизнь, Тим?
-- Что за вопрос! Конечно люблю.
-- И, подобно всем нам, испытываете страх перед смертью?
-- Разрази меня гром! Вы говорите, как священник.
-- Возможно. Видите ли, мне представился удобный случай напомнить вам,
что вы смертны, Тим. Все мы иногда забываем об этом и подвергаем себя
совершенно ненужным и притом смертельным опасностям. Например, таким, какая
угрожает вам в данный момент, Тим.
-- Что-что? -- Тим оторвал локти от поручней.
-- Не двигайтесь, -- любезно предложил Блад. Его рука скользнула под
камзол, и оттуда какой-то твердый цилиндрический предмет прижался к ребрам далее