Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
заковылял к иллюминатору. Однако иллюминатор был обращен в сторону открытого
моря, поэтому ему удалось увидеть только зеленую, покрытую рябью воду и
несколько лодок. Следовательно, они находились в гавани. Но в какой гавани?
Было невозможно, чтобы они уже добрались до Картахены. Но, если это не
Картахена, то куда же их черт принес?
Ферфакс все еще задавал себе этот вопрос, когда его внимание привлекли
звуки, доносившиеся из каюты напротив. Он услышал протестующий голос
Алькатраса.
-- Капитан приказал не выпускать вас из каюты, мэм.
Донья Исабела, увидевшая из своего иллюминатора, выходящего на другой
борт брига, мол Рио-де-ла-Ача, не понимая, как они тут очутились, бросилась
из каюты, объятая страхом, но у входа ее задержал решительный негр,
воспрепятствовавший ее бегству и повергший ее в отчаяние.
-- Пожалуйста, Алькатрас! Пожалуйста, -- вырвав из волос вплетенные
туда жемчужины, девушка протянула их стюарду.
-- Я отдам тебе их, Алькатрас, если ты позволишь мне пройти.
Не задумываясь над тем, что она сделает, если доберется до палубы,
донья Исабела была готова отдать все, что у нее оставалось, чтобы вырваться
из каюты.
Глаза негра заблестели от жадности. Но страх перед Ферфаксом, который
мог проснуться и подслушать их разговор, оказался сильнее алчности. Он
закрыл глаза и покачал головой.
-- Приказ капитана, мэм, -- повторил он.
Озираясь вокруг, подобно затравленному зверю, ищущему путь к спасению,
девушка внезапно увидела пару пистолетов, лежавших на буфете у передней далее