Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Армии встретились примерно в два часа ночи. Блад не слышал отдаленного
гула канонады. Только в четыре часа утра, когда начало подниматься солнце,
разгоняя остатки тумана над печальным полем битвы, мирный сон Блада был
нарушен.
Сидя в постели, он протирал глаза, пытаясь прийти в себя. В дверь его
дома сильно стучали, и чей-то голос что-то бессвязно кричал. Этот шум и
разбудил Питера. Полагая, что его срочно вызывают к какойнибудь роженице, он
набросил на плечи ночной халат, сунул ноги в туфли и выбежал из комнаты,
столкнувшись на лестничной площадке с миссис Барлоу. Перепуганная грохотом,
она ничего не понимала и металась без толку. Блад успокоил ее и спустился
открыть дверь.
На улице в золотых лучах восходящего солнца стоял молодой человек в
изодранной одежде, покрытой грязью и пылью. Он тяжело дышал, глаза его
блуждали. Находившаяся рядом с ним лошадь была вся в пене. Человек открыл
рот, но дыхание его прерывалось и он ничего не мог произнести.
Блад узнал молодого шкипера Джереми Питта, племянника девушек, которые
жили напротив его дома. Улица, разбуженная шумным поведением моряка,
просыпалась: открывались двери, распахивались ставни окон, из которых
выглядывали головы озабоченных и недоумевающих соседей.
-- Спокойней, спокойней, -- сказал Блад. -- Поспешность никогда к добру
не приводит.
Однако юноша, в глазах которого застыл ужас или, быть может, страх, не
обратил внимания на эти слова. Кашляя и задыхаясь, он наконец заговорил:
-- Лорд Гилдой тяжело ранен... он сейчас в усадьбе Оглторп... у реки...
я перетащил его туда... он послал меня за вами... Скорее к нему... скорей! далее