Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
поручениях, принимая наличные деньги и выдавая взамен их векселя, подлежащие
оплате во Франции.
Занятие, которое казалось бы отвратительным, если бы в защиту его
высказывались только грязные, полупьяные авантюристы, охотники, лесорубы и
прибрежные жители, собирающие все то, что выбрасывается морем, становилось
солидной, почти
узаконенной разновидностью каперства [46], когда его
необходимость
убедительно
доказывал
изысканно
одетый
господин,
представлявший здесь интересы французской Вест-Индской компании с таким
видом, будто он был представителем самой Франции.
Все, кто спасся с Питером Бладом с плантаций Барбадоса, и в числе их
сам Джереми Питт, в ушах которого постоянно шумел настойчивый зов моря,
почувствовав себя вечными изгнанниками, также хотели присоединиться к
великому "береговому братству", как называли себя пираты. Они настоятельно
требовали от Блада согласия быть их, вожаком и клялись следовать за ним
повсюду.
Если подвести итог под записями Джереми, посвященными этому вопросу, то
выйдет так, что Блад подчинился своим настроениям и настояниям друзей и
отдался течению судьбы, заявив, что от нее все равно никуда не уйдешь.
Я думаю, что основной причиной его колебаний и столь длительного далее