Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Бенджамэн, черный слуга и повар Блада, поставив на стол вино и еду,
уговаривал их поесть. Но они ни к чему не притронулись.
В мучительном замешательстве сидели брат и сестра, полагая, что их
спасение было лишь сменой огня на полымя. Наконец мадемуазель д'Ожерон,
измученная неизвестностью, бросилась на колени перед братом, умоляя его о
прощении за все страдания, которые она причинила ему своим легкомыслием.
Однако ее брат не был склонен к снисходительности.
-- Надеюсь, ты наконец поймешь, что ты натворила. Сейчас тебя купил
другой пират, и ты принадлежишь ему. Надеюсь, тебе тоже это понятно...
Он мог бы сказать и больше, но умолк, заметив, что дверь каюты
приоткрывается. На пороге стоял капитан Блад. Он пришел сюда после того, как
закончил расчеты с людьми Левасера, и хорошо слышал последние слова
д'Ожерона. Поэтому его не удивило, что мадемуазель д'Ожерон, увидев своего
нового хозяина, вздрогнула и сжалась от страха.
Сняв шляпу с пером, Блад подошел к столу.
-- Мадемуазель, прошу вас успокоиться,
-- сказал он на плохом
французском языке. -- Здесь, на борту "Арабеллы", с вами будут обращаться со
всем подобающим вам уважением. Как только наши корабли выйдут в море, мы
направимся на остров Тортуга, чтобы отвезти вас к отцу. И забудьте,
пожалуйста, о том, что я вас купил, как сейчас говорил вам ваш брат. Чтобы
избавить вас от опасности, я вынужден был подкупить банду негодяев и убедить
их выйти из повиновения еще большему негодяю, который руководил ими. Если
найдете нужным, считайте данный мной за вас выкуп дружеским займом.
Девушка, не веря своим ушам, изумленно смотрела на него, а ее брат даже далее