Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
звуки горна и настойчивый звон судового колокола. Она лежала с открытыми
глазами, лениво посматривая на покрытую зыбью зеленую воду, бежавшую мимо
позолоченного иллюминатора. Постепенно до нее начал доходить шум, похожий на
суматоху: из кают-компании доносился топот ног, хриплые крики и оживленная
возня. Нестройный шум означал нечто иное, нежели обычную судовую работу.
Охваченная смутной тревогой, Арабелла поднялась с постели и разбудила
служанку.
Лорд Джулиан, разбуженный этим шумом, уже встал, торопливо оделся и
вышел из своей каюты. Он с удивлением увидел возвышающуюся над его головой
гору парусов. Они были подняты для того, чтобы поймать утренний бриз.
Впереди, справа и слева от "Арабеллы" простиралась безбрежная гладь океана,
сверкавшая золотом под лучами солнца, пламенеющий диск которого еще только
наполовину вышел изза горизонта.
На шкафуте, где еще прошлой ночью все было так мирно, лихорадочно
работали человек шестьдесят. У перил полуюта капитан Блад ожесточенно спорил
с одноглазым верзилой Волверстоном. Голова лейтенанта была повязана красным
бумажным платком, а расстегнутая синяя рубаха открывала дочерна загорелую
грудь. Едва лишь показался лорд Джулиан, как они тут же умолкли. Капитан
Блад повернулся и поздоровался с ним.
-- Я допустил очень большую ошибку, сэр, -- сказал Блад, обменявшись
приветствиями. -- Мне не следовало бы так близко подходить к Ямайке ночью.
Но я очень торопился высадить вас. Поднимитесь-ка сюда, сэр.
Удивленный лорд Джулиан поднялся по трапу. Взглянув в ту сторону
горизонта, куда ему указывал капитан, он ахнул от изумления. Не более чем в
трех милях к западу от них лежала земля, тянувшаяся ярко-зеленой полосой. А далее