Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
когда выступите в свою защиту. Однако то, что вам хочется сказать сейчас, и
неуместно и незаконно.
Блад, удивленный и обрадованный явной симпатией и предупредительностью
судьи, выразил согласие, чтобы его судили бог и страна [12]. Вслед за этим
клерк, помолившись богу и попросив его помочь вынести справедливый приговор,
вызвал Эндрью Бэйнса, приказал ему поднять руку и ответить на обвинение. От
Бэйнса, признавшего себя невиновным, клерк перешел к Питту, и последний
дерзко признал свою вину. Верховный судья оживился.
-- Ну, вот так будет лучше, -- сказал он, и его коллеги в пурпурных
мантиях послушно закивали головами. -- Если бы все упрямились, как вот эти
несомненные бунтовщики, заслуживающие казни, -- и он слабым жестом руки
указал на Блада и Бэйнса, -- мы никогда бы не закончили наше дело.
Зловещее замечание судьи заставило всех присутствующих содрогнуться.
После этого поднялся Полликсфен. Многословно изложив существо дела, по
которому обвинялись все трое подсудимых, он перешел к обвинению Питера
Блада, дело которого разбиралось первым.
Единственным свидетелем обвинения был капитан Гобарт. Он живо обрисовал
обстановку, в которой он нашел и арестовал трех подсудимых вместе с лордом
Гилдоем. Согласно приказу своего полковника, капитан обязан был повесить
Питта на месте, если бы этому не помешала ложь подсудимого Блада, который
заявил, что Питт является пэром и лицом, заслуживающим внимания.
По окончании показаний капитана лорд Джефрейс посмотрел на Питера
Блада:
-- Есть ли у вас какие-либо вопросы к свидетелю?
-- Никаких вопросов у меня нет, ваша честь. Он правильно изложил то, далее