Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
англичанин или еще кто, черт бы вас побрал?
-- Я лично имею честь быть ирландцем, сэр. Моя фамилия Блад, капитан
Питер Блад, а это мой корабль "Арабелла". К вашим услугам, сэр.
-- Блад?! -- пронзительно воскликнул сухопарый человек. -- Проклятие!
Пират! -- Он быстро обернулся к своему огромному спутнику: -- Ван дер
Кэйлен, вы слышите: пират! Будь я проклят, мы попали из огня да в полымя!
-- Да? -- гортанным голосом спросил его спутник. -- Это ошень
интересный приклюшений! -- И он рассмеялся.
-- Чего вы хохочете, дельфин? -- брызжа слюной, заорал человек в
темно-красном камзоле. -- Нечего сказать, посмеются же над нами в Англии!
Сначала адмирал ван дер Кэйлен ночью
теряет весь свой флот, потом
французская эскадра топит его флагманский корабль, а кончается это тем, что
его самого захватывают пираты. Весьма рад, что вы можете смеяться. Должно
быть, судьба в наказание за мои грехи связала меня с вами, но будь я
проклят, если мне смешно!
-- Позволю себе сделать
замечание, что здесь
происходит явное
недоразумение, -- спокойно произнес Блад. -- Вы, сэр, вовсе не захвачены, а
просто спасены. Когда вы это
поймете, то, возможно, найдете нужным
поблагодарить меня за гостеприимство. Правда, очень скромное гостеприимство,
но, во всяком случае, вы будете иметь здесь все лучшее, чем я только
располагаю. далее