Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Неистовый маленький человечек уставился на него
своими
острыми
глазками.
-- Черт побери! Вы позволяете себе еще иронизировать? -- сердито сказал
он и, очевидно, пытаясь прекратить дальнейшие насмешки, представился: -- Я
--
лорд
Уиллогби,
назначенный
королем
Вильгельмом
на
пост
генерал-губернатора Вест-Индии. А это -- адмирал ван дер Кэйлен, командующий
вест-индской эскадрой его величества короля Вильгельма, которую он потерял
где-то тут, в этом проклятом Карибском море.
-- Короля Вильгельма? -- удивленно переспросил Блад, заметив, что и
Питт, и Дайк, и стоявшие позади него пираты стали подходить ближе,
охваченные тем же удивлением, что и он. -- А кто такой король Вильгельм,
ваша светлость? Король какой страны?
-- Что, что такое? -- Лорд Уиллогби, изумленный этим вопросом,
посмотрел на Блада и, помолчав некоторое время, сказал: -- Я говорю о его
величестве короле Вильгельме Третьем -- Вильгельме Оранском, который вместе
с королевой Марией уже свыше двух месяцев правит Англией. далее