Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
стрел и проч. (мачты, стеньги, гафеля, бушприт и т.д.).
61. Такелаж -- все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута и
управления им и парусами.
62. Вавилонским столпотворением, по библейскому преданию, называется
неудавшаяся попытка царя Нимрода построить (сотворить) в Вавилоне столп
(башню) высотой до неба. Бог, разгневавшись на людей за их безрассудное
желание, решил покарать строителей: он смешал их язык так, что они перестали
понимать друг друга, вынуждены были прекратить стройку и мало-помалу
рассеялись по свету. Отсюда, как объясняли древние, и пошло различие языков.
В обычном понятии вавилонское столпотворение или просто столпотворение
означает беспорядок, неразбериху при большом скоплении народа.
63. Фал -- веревка (снасть), при помощи которой поднимают на судах
паруса, реи, сигнальные флаги и проч.
64. Клото. Лахезис и Атропос -- по древней мифологии, три богини
судьбы.
65. Порты -- отверстия в борту судна для пушечных стволов.
66. Квартердек -- приподнятая часть верхней палубы в кормовой части
судна.
67. Суверен -- носитель верховной власти.
68. Шпигат -- отверстие в фальшборте или в палубной настилке для
удаления воды с палубы.
69. Коцит -- в древнегреческой мифологии одна из рек "подземного
царства", где якобы обитали души умерших.
70. Cras ingens iterabimus aequor (лат.) -- завтра снова мы выйдем в
огромное море. далее