Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
самым носом.
Блад видел, что Истерлинг нарочно старается вывести его из себя, чтобы
затем наброситься на него вместе со своими разбойниками и тут же на месте
прирезать и его, и всех его товарищей. А мосье Жуанвиля он заставит потом
засвидетельствовать перед губернатором, что его гости первые затеяли ссору.
Ему стало теперь ясно, для чего понадобилось Истерлингу присутствие здесь
этого французика!
А Жуанвиль тем временем продолжал увещевать:
-- Полноте, полноте, капитан Истерлинг! Так вы никогда не достигнете
соглашения. Судно капитана Блада представляет для вас интерес, а за такие
вещи следует платить. Вы, мне кажется, могли бы предложить ему хотя бы одну
восьмую или даже одну седьмую долю.
Прикрикнув на Чарда, который громким ревом выразил свой протест,
Истерлинг внезапно заговорил почти вкрадчиво:
-- Что скажет на это капитан Блад?
Капитан Блад ответил не сразу, он раздумывал. Затем пожал плечами.
-- Что должен я сказать? Как вы сами понимаете, я не могу сказать
ничего, пока не узнаю мнения своих товарищей. Мы возобновим наш разговор
какнибудь в другой раз, после того, как я выясню их намерения.
-- Что за дьявольщина! -- загремел Истерлинг. -- Вы что, смеетесь, что
ли? Разве вы не привели сюда своих офицеров? Разве они не могут говорить за
всех ваших людей, так же как мои? Что мы здесь решим, то мои ребята и
примут. Таков закон "берегового братства". Значит, я имею право ждать того
же самого и от вас, объясните-ка ему это, мусью Жуанвиль.
Француз мрачно кивнул, и Истерлинг зарычал снова. далее