Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
взгляда хрупкой, маленькой женщины, стоявшей возле него.
Наконец он заговорил спокойно, с легкой усмешкой признаваясь в обмане:
-- Мы надеялись, что вы забудете эту маленькую подробность.
-- Мы? -- переспросила она.
-- Да, мы с Родриго. Мы с ним в самом деле подружились. Он спешил к
вам, когда все это произошло. Вот почему мы оказались на одном корабле.
-- И он сам пожелал, чтобы вы явились сюда самозванцем?
-- Он подтвердит вам это, когда прибудет сюда. А он будет здесь через
несколько дней, не сомневайтесь. Он явится к вам, как только я смогу его
выкупить, что произойдет тотчас после моего отъезда. Когда я бежал -- я
ведь, в отличие от него, не был связан словом, -- он попросил меня явиться
сюда и назваться вашим кузеном, чтобы до его прибытия служить вам, если это
потребуется.
Она задумалась. В молчании они сделали несколько шагов по лоджии.
-- Вы подвергали себя непростительному риску, -- сказала она, давая
понять, что верит его словам.
-- Джентльмен, -- произнес он сентенциозно, -- всегда готов рискнуть
ради дамы.
-- Вы рискуете ради меня?
-- А вам кажется, что я рискую для собственного удовольствия?
-- Нет. Едва ли.
-- Так зачем понапрасну ломать себе голову? Я поступаю так, как пожелал
Родриго. Он явится и сам объяснит вам, зачем ему это понадобилось. А пока я
-- ваш кузен и прибыл сюда вместо него. Если этот мужлан, ваш супруг, будет
вам слишком докучать... далее