Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
достичь своей цели, тем не менее она была отнюдь не притворной, и надо
сказать, что его тюремщики так же сильно от нее страдали. Воздух в этой
комнате с запертыми наглухо дверями и окнами был нестерпимо удушлив. Сэм
провел рукой по влажному лбу и стряхнул капельки пота.
-- Дьявол! Ну и жарища! -- пробормотал он. -- Мне тоже пить охота.
Каузак облизнул воспаленные губы.
-- А здесь в доме нет ничего? -- спросил он.
-- Нету. Да тут до таверны два шага. -- Сэм поднялся со стула. -- Пойду
принесу кувшин вина.
Душа Питера Блада снова взмыла ввысь на крыльях надежды. Произошло
именно то, чего он добивался. Зная пристрастие этих подонков к бутылке, он
рассчитывал, что разговор о жажде легко повлечет за собой желание ее
удовлетворить, а это, в свою очередь, приведет к тому, что один из них
отправится за вином, и, если повезет, это будет Сэм. А уж с Каузаком-то он
договорится в два счета -- в этом капитан Блад не сомневался.
И тут этот кретин Каузак проявил излишнее нетерпение и тем испортил все
дело. Он тоже вскочил на ноги.
-- Кувшин вина! Вот это дело! -- заорал он. -- Давай ступай скорей! Я
сам прямо помираю -- так в глотке пересохло.
Голос его задрожал от волнения, и
ухо Сэма сразу уловило эту
нетерпеливую дрожь. Он приостановился, внимательно вгляделся в своего
компаньона и как в открытой книге прочел на лице этого мелкого жулика все
его коварные намерения.
Губы его скривились в усмешке. далее