Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
расстоянии.
-- Слава тебе, Господи! Проснулись все-таки! -- ядовито заметил дон
Себастьян.
Блад удалился в поисках своих сапог, приказан перепуганным слугам
оседлать ему коня.
1 Морган Генри (1635 -- 1688) -- знаменитый английский корсар,
впоследствии губернатор Ямайки. Некоторые факты его биографии послужили
основой приключений капитана Блада.
2 Монбар, прозванный испанцами Истребителем, -- французский пират.
3 Кормовой подзор -- участок кормы, нависающий над водой.
Когда пять минут спустя, обутый, но все еще небрежно одетый капитан
продевал ногу в стремя, генерал-губернатор накинулся на него.
-- Это вы виноваты! -- бушевал он. -- Вы и ваш драгоценный адмирал!
Ваши идиотские мероприятия сделали нас беспомощными! Но я надеюсь, что вы
еще ответите за это!
-- Я тоже на это надеюсь и думаю, что этот разбойник, кто бы он ни был,
разделяет наши надежды, -- процедил сквозь зубы капитан Блад, рассерженный
не менее, чем дон Себастьян, хотя и выражающий свои чувства не столь
громогласно, ибо он теперь на собственном опыте убедился, каково попадать в
расставленную самим собой ловушку и какие чувства при этом испытываешь. Блад
приложил столько усилий, чтобы разоружить Сан-Хуан, что в результате
неизвестному пирату ничего не стоило украсть у него из-под носа добычу, за
которой он охотился. Личность таинственного корсара все еще оставалась
загадкой, но Блад сильно подозревал, что название "Арабелла" было не просто
совпадением, и не сомневался, что хозяин этого красного корабля и есть далее