Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Испанцы убеждены, что Бог создал Америку специально для их удовольствия. Я
повторяю вам это с тех пор, как мы очутились в Карибском море.
Шевалье живо припомнил, что совсем недавно он, слышал от кого-то очень
похожие слова. Но тут снова вмешалась мадам.
-- Этот тип свихнулся от страха, -- с презрением сказала она. --
Ужасно, что такому человеку доверен корабль. Ему бы следовало распоряжаться
на кухне.
Одному небу известно, что бы ответил капитан на это оскорбление и к
каким бы это привело последствиям, если бы пушечный выстрел не избавил
Люзана от необходимости отвечать и не изменил в тот же момент настроение
участников сцены.
-- Боже праведный! -- завизжала мадам.
-- Ventre dieu![1] -- выругался ее супруг.
Дама схватилась
за сердце. Побелевший, как мел шевалье вовремя
поддержал ее. Стоящий на полуюте капитан, которого только что обвиняли в
трусости, злорадно расхохотался.
-- Вот вам и ответ, господа. В другой раз вы подумаете, прежде чем
называть мои страхи младенческими, а мои распоряжения чушью.
Вслед за этим Люзан повернулся к ним спиной, чтобы отдать приказ
подбежавшему к нему лейтенанту. Тотчас же послышался свисток боцманской
дудки, а на корме вокруг Сентонжа и его супруги началась суматоха --
бежавшие отовсюду матросы поспешно выстраивались, чтобы выполнить команду
капитана. Наверху быстро устанавливали сети, предназначенные для того, чтобы
задерживать обломки рангоута[2], которые могли упасть вниз во время боя. далее