Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
Принесли ром, лимоны и сахар. Великолепный пунш поднял настроение у
всех присутствующих, за исключением Хагторпа, который сидел с глубоко
задумчивым видом. Но как только мистер Корт удалился, он вскочил с места и
стал горячо благодарить Блада за те скрытые мысли, которые побудили его с
такой готовностью взять неожиданного пассажира.
-- Я же говорил, что тебе надо довериться случаю, который нам рано или
поздно представится. Поэтому благодари не меня, Нат, а фортуну, подбросившую
нам Джеффри Корта из своего рога изобилия. -- И Блад, смеясь, передразнил
будущего пассажира: -- "Плата за проезд -- на ваше усмотрение". На твое
усмотрение, Нат! И мне кажется, что расплачиваться должен будет не кто иной,
как сэр Джеймс Корт.
1 Чарлзтаун -- главный город острова Невис
III
В тот момент, когда мистер Джеффри Корт наслаждался утренним пуншем,
его кузен сэр Джеймс, высокий, худощавых человек лет пятидесяти, столь же
крепкий телом, сколь нерешительный духом, завтракая,
разбирал почту,
пришедшую из Англии. Письма дошли с большим опозданием, так как доставивший
их корабль был задержан и сбит с курса штормами, увеличив плавание на два
месяца.
Высыпав письма из почтового мешка на стол, сэр Джеймс бегло их
просмотрел. Внимание его задержал пакет, несколько больший, чем другие.
Прочитав адрес на нем, сэр Джеймс нахмурился, и его густые седеющие брови
сошлись на переносице. Некоторое время он медлил, потирая подбородок
костлявой загорелой рукой, потом внезапно и решительно сломал печать и далее