Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
разорвал обертку. На стол упал изящного вида томик в тонком пергаментном
переплете с золотым тиснением на корешке и с надписью золотом на обложке:
"Стихотворения сэра Джона Саклинга"[1].
Презрительно хмыкнув, сэр Джеймс столь же презрительно отшвырнул книгу.
Падая, она раскрылась, и сэр Джеймс увидел нечто, сделавшее выражение его
лица более внимательным. Он снова взял книгу. Пергамент отлепился от
внутренней стороны переплета и слегка отогнулся в сторону, а когда сэр
Джеймс потянул за него, он тотчас отстал от картона. Между картоном и
пергаментом был скрыт сложенный лист бумаги.
Сэр Джеймс все еще держал в руках этот лист, когда минут через десять в
комнату быстро вошла элегантная женщина, которая по возрасту годилась сэру
Джеймсу в дочери, но тем не менее являлась его женой.
Она была среднего роста, с девически стройной фигурой, с ясными глазами
и нежным цветом лица, на котором не наложил отпечатка тропический климат. На
ней был костюм для верховой езды, лицо прикрывала широкополая шляпа, рука
сжимала хлыст.
-- Я должна поговорить с вами, -- заявила леди Корт. Ее мелодичный
голос портили резкие нотки.
Сидящий лицом к окну сэр Джеймс не повернулся на шум шагов. При звуке
голоса жены он уронил салфетку на томик стихов.
-- В таком случае королевские дела могут убираться к дьяволу, -- сказал
он, все еще не оборачиваясь.
-- Вы занимаетесь королевскими делами за завтраком? -- Ее тон стал еще
более резким. -- Неужели вы обязательно должны насмехаться надо мной, сэр?
1 Саклинг Джон (1609 -- 1642) -- английский поэт и драматург. далее