Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
В течение периода своего изгнания из общества капитан Блад всегда
считал печальной иронией судьбы то, что он, воспитанный в традициях
католической церкви, был вынужден покинуть Англию из-за обвинения в участии
в протестантском мятеже и рассматривался испанцами как еретик, вполне
достойный сожжения на костре.
На эту тему он долго и с огорчением распространялся в беседе с
Ибервилем, своим французским компаньоном, в тот день, когда Блад, из-за
врожденной щепетильности отказался от заманчивой перспективы легкого и
богатого грабежа, для свершения которого пришлось бы пойти на небольшое
святотатство.
Однако Ибервиль, из которого родители надеялись сделать церковника и
который был посвящен в низший духовный сан[1] перед тем, как обстоятельства
забросили его за океан и превратили в флибустьера, нашел эту щепетильность
нелепой, а слова Блада его одновременно рассердили и развеселили. Веселье в
конце концов взяло верх, так как этот высокий и энергичный парень, уже
немного начинающий полнеть, обладал легким и общительным характером, о чем
свидетельствовали смешливые искорки
в его карих
глазах и постоянно
улыбающийся рот. Несомненно, в нем погиб подлинный светоч церкви, хотя он
сам это яростно опротестовывал, возбуждая всеобщий смех.
Они зашли на Вьекес[2], и под предлогом закупки припасов Ибервиль сошел
на берег в надежде узнать новости, достойные внимания. Ибо в это время
"Арабелла" плавала, так сказать, наудачу без определенной цели. Баск по
национальности, проведший несколько лет в Испании, Ибервиль говорил на далее