Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
так по
"Григорианскому антифанарию" -- сборнику католических духовных песнопений
для мужского унисонного хора, относящегося к VII веку и приписываемому папе
Григорию III.
Нахмурившись, алькальд уставился на Блада.
-- Por dios![2] Неужели это поют ваши рабы?
-- Они как будто находят утешение в молитвах.
В доне Иеронимо пробудилась подозрительность, хотя он и не знал, что
именно подозревать. Однако он понял, что здесь явно что-то не так.
-- Весьма странная набожность, не так ли? -- сказал он.
-- Не вижу в ней ничего странного.
По знаку капитана один из мушкетеров отпер дверь, и пение внезапно
прервалось на слове "saeculorum"[3]. Заключительного "Amen"[4] так и не
последовало.
Блад церемонно пропустил алькальда вперед. Горя желанием разгадать
загадку, дон Иеронимо быстро шагнул через порог и внезапно застыл как
вкопанный, выпучив расширенные от ужаса глаза.
В просторной, не скудно меблированной каюте, наполненной запахом
трюмной воды, он увидел двенадцать человек в белых шерстяных одеяниях и
черных мантиях ордена святого Доминика. Они сидели в два ряда, безмолвные и
неподвижные, словно манекены, спрятав руки в широкие рукава и склонив
головы, покрытые капюшонами, за исключением одного, стоящего с непокрытой
головой за высоким креслом, в котором расположилась весьма примечательная
фигура. Это был высокий красивый мужчина лет сорока, с ног до головы
облаченный далее