Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
В эти же дни на борту "Арабеллы" Ибервиль, освобожденный от своего
алого
одеяния,
которое, подобно монашеским сутанам,
было
поспешно
приобретено в Сен-Круа, хвастливо повторял, какого великолепного священника
потерял мир, когда он вздумал стать корсаром. Капитан Блад утверждал, что
мир в этот момент потерял и не менее великого комедианта. И в этом вопросе
боцман Снелл, которого природа так удачно наградила тонзурой для исполнения
роли фрея Доминго, будучи еретиком, полностью соглашался с капитаном Бладом.
1 Благословляю тебя. Да пребудет с тобой мир Господень (лат.).
БЕЖАВШАЯ ИДАЛЬГА
I
Весть была принесена на Тортугу метисом,
служившим матросом на
французском бриге[1] во время экспедиции, в которой несчастный Джеймс
Шерартон распростился с жизнью. Эта скверная история лишь косвенно связана с
нашим рассказом, поэтому мы сообщим о ней только вкратце. Шерартон и группа
английских ловцов жемчуга занимались своим делом на одном из рифов Эспада
около бухты Маракайбо[2]. Они уже собрали обильный урожай, когда на них
напал испанский фрегат, команда которого, не довольствуясь захватом их
шлюпа[3] и жемчуга, безжалостно предала их мечу. Эти двенадцать честных
славных людей не нарушили никаких законов, кроме одного, выдуманного
испанцами, далее