Рафаэль Сабатини

Одиссея Капитана Блада

Это невероятно! Ад и дьявол! Ты не могла уронить ее! 1 Любимый (исп.). 2 Скорей! (исп.). 3 Боже, помоги мне! (исп.). Его внезапное бешенство потрясло девушку, которая смотрела на него испуганным взглядом. -- Ты сердишься, Хорхито, -- запинаясь, проговорила она. -- Но ты не прав. Посуди сам, я была в ужасе, ведь тебе грозила страшная опасность. Что для меня в тот момент значили драгоценности? Разве я могла о них думать? Я и не обратила внимания, когда шкатулка упала, ведь тебя ранили, и ты мог умереть. Понимаешь, Хорхито? Конечно, их жаль, но ведь теперь мы вместе. Бог с ними! Нежная рука девушки снова обвилась вокруг его шеи. Но Ферфакс в бешенстве оттолкнул ее. -- Бог с ними?!? -- взревел он. -- Провалиться мне на этом месте! Ты же выкинула тридцать тысяч дукатов собаке под хвост и утверждаешь, что это не имеет значения! Кровь и гром, девочка! Что же тогда имеет значение? Блад решил, что пришло время вмешаться. Мягко, но решительно он вновь уложил раненого на подушки. -- Успокоитесь ли вы наконец или будете продолжать орать, как недорезанный теленок? Неужели вы еще недостаточно потеряли крови? Но Ферфакс отчаянно отбивался. -- Черт побери мою душу! Вы мелете вздор! Как я могу успокоиться, когда эта дурочка... далее