Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
сидеть радом с ним, время от времени поднося к его губам стакан с водой,
смешанной с лимонным соком, а один раз, по его настойчивому требованию, с
несколькими ложками бренди.
Ночь тянулась медленно; Ферфакс лежал, не говоря ни слова. Наконец,
решив, что он заснул, девушка поднялась, чтобы выскользнуть из каюты, но
Ферфакс внезапно заявил, что не в силах заснуть и попросил позвать Тима. Она
повиновалась, боясь, что возражения выведут его из себя.
Когда Тим вернулся с девушкой, Ферфакс пожелал узнать, который теперь
час и где они находятся. Тим ответил, что только что пробило восемь склянок
и что они удалились от ЛаАча на добрых сорок миль.
-- А на каком расстоянии от нас находится Картахена? -- последовал
довольно странный вопрос.
-- Милях в ста, может быть, немного больше.
-- За сколько времени можно добраться туда?
Глаза шкипера расширились от удивления.
-- Если ветер не переменится, то часа за двадцать четыре.
-- Тогда
плывите
туда, -- приказал
Ферфакс. -- Отправляйтесь
немедленно.
Удивление, отражавшееся на красном лице Тима, перешло в беспокойство.
-- У вас, должно быть, жар, капитан. Зачем нам возвращаться на Мэйн?
-- У меня нет никакого жара. Ты слышал мой приказ? Иди и бери курс на
Картахену. далее