Рафаэль Сабатини
Одиссея Капитана Блада
-- Девушка повиновалась, и он взял ее за руку. -- Отправимся на берег
вместе. Своим желанием вы избавили меня от многих огорчений, так как я хотел
высадить вас на берег независимо от ваших намерений.
Но донья Исабела попыталась вырвать руку.
-- Вы говорите, что хотите высадить меня на берег? -- удивленно
переспросила она.
-- А зачем же еще, по-вашему, я привез вас назад в ЛаАча? Ибо вы
вернулась сюда сегодня благодаря моим стараниям. Говорят, что утро вечера
мудренее, но я никак не предполагал, что этим утром нам в голову придет
такая великолепная мысль. -- И он нетерпеливо потянул девушку за руку.
-- Вы привезли меня назад? Вы? Капитан Блад?
В наступившей затем паузе Блад выпустил ее руку. Его глаза прищурились.
-- Так вы знаете это? Очевидно, мерзавец сказал вам, кто я такой, когда
решил предать меня?
-- Поэтому я и хочу сойти на берег! -- воскликнула девушка. -- Поэтому
я благодарю Бога за то, что вы вернулись в ЛаАча.
-- Понятно. -- Но его глаза оставались серьезными. -- А когда я высажу
вас на берег, я могу положиться на то, что вы придержите язык до тех пор,
покуда я снова выйду в море?
В ее глазах мелькнул гнев.
-- Вы оскорбляете меня, сеньор, -- сказала она, надменно выпятив
подбородок. -- Неужели вы думаете, что я могу предать вас?
-- Не думаю. Но всегда лучше быть уверенным.
-- Я же говорила вам вчера вечером, как высоко я ценю вашу услугу.
-- Говорили. И, видит Бог, сегодня утром у вас есть причина думать обо далее